סוף שנת 2007, הימים האחרונים של מלחמת עיראק
הנשיא בוש הכריז על ניצחון
נערכות פעולות ייצוב ובנייה מחדש
.כלום
.פגע וברח
,מי שזה לא יהיה .הוא כבר לא פה
.המלחמה נגמרה .הוא קיבל את ההודעה
?אייז
?אלן
.אייז
?מה
.אין תנועה. אין רמז לצל
?כמה זמן אנחנו פה ?18 מעל
.20 .אלוהים-
.אין שם אף אחד
.אלא אם כן הוא מקצוען ?'חאג-
.אני רק אומר שיש מצב
.שישה פועלים על הצינור הזה
.ושני מאבטחים
.כן
.תראה אותם
?מה
ואף גופה לא נמצאת ?ליד משהו שמזכיר מחסה
.זה נראה לי מוזר מאוד .זה לא אומר כלום-
זה אומר שהוא .חיסל אותם במהירות
.ואני חושב שהם חטפו כדור בראש
.תפסיק
.תראה את הבחור עם מכשיר הקשר .הוא קיבל את הקריאה
.כן .זה לא כדור בראש, אייז-
.טוב, בסדר .אז אחד בלי כדור בראש
,שמונה חבר'ה ?‏30 שניות
אתה אומר שחאג' נכנס לשם ?עם תת-מקלע
אני אומר שיכול להיות .שמדובר במקצוען
?בטח. אז עכשיו זה ג'ובה
.אולי
אני רק אומר .שהחומה הזאת מקוללת
.זאת חומה, בנאדם ?אתה מפחד מחומה
.אני מפחד ממה שנמצא מאחוריה
אולי יש מאחורי הדבר הזה .שני חאג'ים שיורדים אחד לשני
.מה ששם שם
,השאר נמצא בראש שלך ?אתה מבין
"הצלף"
.אייז
?מה אתה אומר עכשיו ?אתה רואה שם מישהו
,לא .הייתי בטוח ב-60 אחוז
.עכשיו אני בטוח ב-80 אחוז
.אני לא חושב
,או ש... כן .הוא מקצוען
תפסיק, בטח קרה .מה שתמיד קורה
ארבעה או חמישה חאג'ים באו .והפתיעו אותם
.כן, נשמע הגיוני
.אולי
.או שהוא מקצוען
.חם לי. אני זז .אתה רואה? לך תזדיין-
.ידעתי שזה מה שאתה רוצה לעשות
.אני צוחק אתך, בנאדם
מה, אתה רעב שוב? כבר .אכלת ארבע או חמש מנות קרב
אני לא אשב פה ואקשיב לתיאוריות שלך
.שיש שם צלף-על, אחי
אין סיכוי שחאג' היה נשאר .כל כך הרבה זמן
?אתה רציני .חם לי בטירוף-
.הביצים שלי הופכות לחביתה
.עוד מעט תוכל לאכול אותן
.כן? אם אצליח למצוא אותן .וגם תיהנה מזה-
.הייתי צריך להתגייס לחיל האוויר .לא, אתה כבד מדי לחיל האוויר-
.היית מפיל את המטוס
.אני רציני, בנאדם .תתכופף
גם אני רציני. אני ארד לשם, אקח ,את מכשיר הקשר של הבחור הזה
.אחזור הנה ונעוף מפה
.כן, קיבלתי
.בדיקת קשר .כן, כן-
.בדיקה, בדיקה
?לאן נעלמת
.כן ?תנועה-
.אתה נראה נוקשה
?מה שלום הביצים שלך
.יפה. מתוחכם
בשבילי אתה תמיד תהיה .מס' 1, אחי
?אתה שם עין על החומה .אני שם עין על התחת שלך-
.תנענע את התחת
.כן, הנה זה
.יפה. ככה
.אני חושב שנפל לך הטמפון
ממש. זה בד"כ עולה .‏25 דולר
...הייתי עושה אתך אהבה כמו
.השטח פנוי
.תפקח עין
.תחפה עליי .קיבלתי-
.אנחנו לבד פה
.בודדים לגמרי
.אני מתקרב ?אתה שם עין על החומה הזאת
.קיבלתי
.שיט ?מה-
...המשקפת הזו
.היא מתערפלת
.אתה צריך להיפטר מהזבל הזה
.היא הייתה של דין
.לעזאזל עם דין .דין היה אידיוט
.כן, לעזאזל עם דין .דין היה אידיוט
זה מזל רע להסתובב .עם משקפת של מישהו שנהרג
.משהו לא בסדר
.מה? דבר אתי ?מה הולך שם
.אייז, אלו כדורים בראש
?אתה יודע מאיזה כיוון הם נורו
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה .תסתלק משם, אחי
...אייז, רק תבדוק
!אלוהים! שיט, נפגעתי !פאק! פישלתי
!פאק! שיט
.תחזיק מעמד, אני יורד
!שיט
.הם רואים אותי שם .הם רואים אותי שם
?מה אתה עושה-
!לך! תתרחק ממני
!שיט
!לך
!פאק! שיט
!תפוס מחסה
!תתרחק
!שיט! פאק
!פאק
!סמל! סמל מתיוס
!פאק
!שיט! פאק, אני מצטער
.אחי. תגיד לאר. ג'יי... ?אתה צריך להגיד לו, בסדר
?מה עם אר. ג'יי .אר. ג'יי-
...תגיד לאר. ג'יי ש
.22,000 .יש לי
.תפסיק לדבר, אחי
.אני לא יודע מה לעשות .אני לא יודע מה לעזאזל לעשות
.חוסם עורקים .תשתמש בחוסם העורקים שלך
!תשתמש בחוסם העורקים שלך
.אייז
.אייז, אני צריך את העזרה שלך
!אני לא יכול !אתה יודע את זה
!לא! מכשיר הקשר! הקשר
...פאק
?הצלחת
?פאק, בנאדם, לקחת אותו !רק שנייה-
!אלוהים
...חירום
.שיט
.חירום, חירום ...33 ספארטן
.מבקש חילוץ
.פאק
!מה... שיט
...לא
.איזה חרא
!פאק
33 חירום. ספארטן .מבקש חילוץ
?יש קשר !הוא פגע באנטנה-
!פגע באנטנה, בנאדם
.פאק
?אתה רואה אותו .אני חושב שיש לי סיכוי
?מה
.אני הולך על זה ?אתה מחפה עליי
!סמל מתיוס
!סמל
לא... הוא יירה בך ...לפני שתגיע אפילו
?סמל מתיוס! אתה שומע אותי
.אני פה
.תחזיק מעמד .בבקשה תחזיק מעמד
?אתה רואה אותו
.קדימה, בנאדם ?מאיפה זה בא
.אני לא יודע! אני לא יודע
?השהיית קול. מה המרחק
.השהיית קול
?לא שמעת את זה-
?השהיית קול. כמה שניות
...תעשה לי
?אייז, לא מדדת
תקשיב, יש לי הזדמנות אחת .לירות בו
.אל תיגע ברובה הזה
,ברגע שתיגע ברובה הזה .תמות
!חכה
!פאק
.טוב
.שיין, אני רואה
?סמל מתיוס
?סמל מתיוס, אתה שומע אותי
!שיין
.אוי, לא
.לא דיממת למוות .קדימה, בנאדם, קום
.קום וחבוש את הפצע
...פאק
.בן זונה
...פאק
.עבור
.שדר אחרון
.עבור
?האם שומע
?שומע אותנו
.שדר אחרון
?האם שומע
?כאן ספארטן 33 שומע-
.שומע אותך מצוין, עבור
.33 כאן ספארטן
.סופג אש אויב. מבקש פינוי
.יש לי נפגע. זה צלף
.אנחנו לא יכולים לזוז .אני לא יכול לזוז
.מבקש פינוי רפואי .אני חוזר, מבקש פינוי רפואי
.מה מיקומך? עבור
.7203 גריד ויסקי הוטל
.קיבלתי. המתן
!אלוהים. שיין
.אנחנו הולכים הביתה, חבר
.הגיע הזמן
.נו, קדימה
,33 כאן ספארטן .אתה שם? עבור
.טוב
.שומע אותך היטב
אתה בתדר שלי .ואנחנו לא רוצים לאבד את האות
?האם שומע ?לאבד את האות שלי-
.אתם כבר בתדר המקומי שלי ?אתם קרובים
אני צריך אישור .לזהותך, עבור
,51-זה סמל אלן אייזק, ה .הכוחות המיוחדים
סמ"ר שיין מתיוס .נמצא פה אתי
.אבל הוא נפגע. אולי נהרג
.אני לא יודע ...הוא לא מגיב, אז
.עבור
.33 קיבלנו, ספארטן
.מכינים חילוץ רפואי
.אלוהים אדירים
.טוב, חתיכת ממזר קטן
.קליע של נאט"ו !לעזאזל
.51 x 7.62
.לא, יש לנו צלף. נשק בקליבר גדול .מבקש חילוץ
אנחנו צריכים את הסיסמה שלך .לפני שנשלח חילוץ
.מה? חזור שנית .הסיסמה שלך-
...מה זה... לא. אבל
?מי זה
.כאן סרן אוטיס סימונס אני צריך את הסיסמה שלך
כדי לשלוח לך ולסמ"ר שלך .חילוץ רפואי
לא, חכה. לא אמרתי שאני צריך ?סיוע רפואי. האם קיבלת
.קיבלתי. הנחתי כך
.אבל זה הנוהל
?בחיי, מאיפה לי לדעת
?שאתה מי שאתה אומר שאתה
.אלן אייזק ,אתה והסמ"ר שלך, שיין מתיוס
התגנבתם במשך הלילה לשדה קטל
כדי לבדוק נוכחות של צלף .ולדווח לנו
.בסדר. טוב, אני מצטער
.אני קצת מבולבל
.תקשיב, אתם צריכים תגבור רציני .הבחור הזה הוא ממזר אמיתי
?לאן אתם מתקדמים
?יש לך זיקוק, סמל
?האם שומע .כן. לא, אין לי-
.יש לי אם-4 ואקדח
.אני רוצה שתקום ותירה באוויר .אנחנו צריכים לזהות את מיקומך
?מה העניין .זה לא קורס סיירת
.הצלף יזהה את המיקום שלי
לא אוכל לעזור לך ?אם לא אדע איפה אתה. קיבלת
פאק. ממש עזרת לי .עד עכשיו, בן זונה
.זה טיפשי. זה לא הנוהל
סמל, אנחנו צריכים את המיקום .המדויק שלך כדי לשלוח חילוץ
.תגיד את זה שוב
.אני צריך את המיקום שלך ?לא, הדרגה שלי. מה הדרגה שלי-
.סמל
.יש לך מבטא
.לא אמריקאי
.חשפת את הכיסוי שלי
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על להסתתר ...מאחורי מילים
כמו שאתה מסתתר .מאחורי החומה הזאת
...אתה
.בן זונה
.שיט
!חתיכת זין
.יש לי שאלה אליך
?החבר שלך, הוא מת
.הוא נראה לי מת .כאן ספארטן 33, מדווח-
.אבל אולי הוא רק מחוסר הכרה .יש לי פה נפגע-
?שאוודא .יש לי צלף. יש לי צלף אויב-
!מבקש פינוי רפואי ?שאירה לו בראש-
...אני חוזר. מבקש ?יש לו אישה-
?ילדים
הם יקבלו ארון סגור ?אם אירה לו בפרצוף
.בסדר, בסדר, שתוק כבר
.טוב, תפסיק
?יש משהו שאתה רוצה .כן-
אני לא יודע כלום. אני חדש .בתפקיד. לא מספרים לי כלום
.אז לך לעזאזל .זה לא מה שאני רוצה-
?אז מה אתה רוצה
אתה רוצה 12 בתולות ?או משהו
.אני רוצה להכיר אותך
.אני רק רוצה להכיר אותך ?תסכים לזה
.אתה עובד עליי
,זה מה שעשיתי .אבל עלית על זה
.אז עכשיו, בוא נהיה מציאותיים
.רק אני ואתה פה
?אז מה אתה אומר
.כן, אני אדבר אתך
?טוב. מאיפה אתה
,לא. תקשיב, אני לא יודע כלום עליך .אז תתחיל אתה
.אני? אין מה להגיד .שום סיפור
.אתה רוצה לפטפט, אחי
?למה אתה לא אומר כלום
.טוב, אני אתחיל
.אני אדם עיראקי רגיל
.אזרח
.אזרח בתחת שלי
.השהיית צליל
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,טוב. אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !אחת, שתיים, שלוש, ארבע, בום
,800 .ארבע פלוס ארבע
...פלוס
.טוב
.קליע
...‏45, 50, 60 .זווית של 60 מעלות
.‏950 .‏950 פלוס
...זה נותן לי
.1,500
.טוב
,יש לי את החומה ...אני, מתיוס
,מנוף, אתר בנייה ...מכולות
.מוט דגל ?ואתה-
?מה אתי
?אתה אמריקאי רגיל
.כן, בחור רגיל
.חייל רגיל
?ריינג'רס או מארינס
?היית חלק מאתנו, מה
עברת את ההכשרה שלנו .ועכשיו אתה תוקע לנו סכין בגב
תראה, האנשים האלו .בנו צינורות
.בנו את הכלכלה שלכם, אידיוט
?צינורות, מה
?לכלכלה שלנו
.כן, זה כסף
.תשתיות, השכלה, בתי ספר
.האנשים האלו היו קבלנים .הם לא באו להילחם
.המלחמה נגמרה, אחי
?אחי
.לא משנה, בנאדם
.בחירה מעניינת של מילה
.אבל אני לא מסכים אתך, אחי
.המלחמה לא נגמרה
.בטח שלא בשבילך
.אתה אומר הרבה מילים יפות
מה אתה, חאג' שייקספיר ?או משהו
?שייקספיר .השפה הצבאית היא כולה שירה
,תד"ל שכפ"צ, פילים בקנה .בני דודים, ירי דו"צ
.תורך, אייזק
?"או שעדיף "אייז
?מה? למה אתה מתכוון, תורי ?מה אתה רוצה שאגיד
.תגיד לי מאיפה אתה ?איפה המשפחה שלך
.אני לא מדבר על המשפחה שלי
.אלוהים
אז ספר לי .על האחים והאחיות שלך לנשק
.גם זה שלילי, אחי
,אני לא רוצה סודות צבאיים .רק סיפורים
.קפוץ לי
.אני אירה במתיוס אם לא תדבר
.תירה
?כן
.הוא ההרוג השני שלך
.קודם דין, עכשיו מתיוס
?מאיפה אתה יודע על דין
.תמשיך לדבר ?לא, לך להזדיין. מאיפה-
.אתה מסתובב עם המשקפת שלו
?מה הסמל שלך אמר ?"משקפת של הרוג"
.פשוט תספר לי משהו, אייזק
...ספר לי על החבר שלך
.או שאירה למתיוס בפרצוף
.בסדר
.כן. אנחנו משחקים
?סליחה
אני והחבר'ה, אנחנו משחקים .אחרי הצהריים
.מתבשלים בשמש העיראקית
.אין שום דבר אחר לעשות .אין מלחמה להילחם בה
?מתבשלים? מה זה אומר
,מתבשלים, אתה יודע .משתזפים
.תמשיך
?להמשיך
,מה עם סמל מתיוס ?הוא התבשל
?ודין
,אני לא מדבר אתך על דין .חתיכת חאג' מלוכלך
אני במקומך .הייתי מתחיל לדבר, אייזק
.ספר לי על דין
?מה האובססיה? מה העניין
...מעניין אותי
.הקשר בינך לבין האחים שלך
.ואני אירה במתיוס אם לא תדבר
.אני מסתכל עליו ברגע זה
יהיה קל מאוד לפוצץ לו .את הפרצוף
.המשפחה שלו לא תזהה אותו
?זה מה שאתה רוצה, אייז
.תענה על השאלה שלי
.בסדר, בסדר
.אז ספר לי על המשקפת של דין
.פאק
אני רואה אותה .בתחתית החומה שם
?למה אתה שומר עליה
.פאק
.אמרת שהיא מקולקלת למה אתה סוחב אתך
?משקפת מקולקלת, אייזק
?שתוק כבר, בנאדם. איך זה נגמר ?איך לעזאזל זה נגמר
?סליחה
?שאלתי איך זה נגמר ?מה השלב הסופי
.אין שלב סופי .אני פשוט נהנה מהשיחה שלנו
?תפסיק, תפסיק כבר, בסדר .אתה לא תכיר אותי
אבל אני מרגיש שאני כבר .מכיר אותך טוב יותר
.לא, אתה לא .אתה לא יודע כלום
.אתה מיובש, את זה אני יודע
.בגלל זה כיונתי למימייה שלך
.לא נכון. ניסית לפגוע בי
.לא. במימייה
.אף אחד לא מדייק כל כך
.ובאנטנה שלך
.אין מצב
.ובברך שלך אני יודע שווריד בית הברך שלך
,נושא מספיק דם ,שלא משנה איזו תחבושת יש לך
.עדיין תשב בשלולית של פלזמה
,אתה מרגיש עייף .יש לך סחרחורת
.ועד הערב תדמם למוות
?מה השטויות האלו
!חתיכת זין
.בן זונה מטורף
?מה אתה רוצה ממני
!פאק
.תמצא אותי .חאג' מזוין
?לאן אתה הולך
אתה מנסה להקיף ?את החומה שלי, נכון
מנסה להקיף ?את החומה שלי, ממזר
.זה אירוני ?אני צודק, מה-
."אתה אומר "החומה שלי
אותה חומה ,שארצך באה להרוס פה
אתה מנסה נואשות .למנוע ממנה להתמוטט
?זה מצחיק אותך, מה
אתה צריך לדעת שהחומה שאתה מסתתר מאחוריה
.הייתה למעשה חלק מבית ספר
טוב, שתזדיין, זה מה שאני חושב .על החומה המחורבנת שלך
.אתה מסתתר בצל האיסלאם
לא, אני מסתתר .בצל המוות המחורבן
.אני בצל המוות
.20 זו צריכה להיות מחסנית של
.שמונה אנשים
.20 זו בטח מחסנית של
...אחד במתיוס, שלושה בי
,51 זה 7.62 על ?ארה"ב מנפיקה כדורי נאט"ו
?בן זונה, רוצה לדבר ?קדימה, בנאדם. מה קורה
אתה רוצה לדעת .באיזה נשק אני משתמש
?25-אם-24, או אס-אר
96-הייתי מעדיף אם .ווינדראנר, תמיד
.חשבתי שאנחנו מדברים בכנות
אני יודע שאתה משתמש .25-באס-אר
לא, אתה מאמין .שבזה אני משתמש
.אבל אתה לא בטוח בשום דבר
.לא מבין מהחיים שלך
?ככה אומרים את זה ?לא מבין מהחיים שלך
.תגיד את זה שוב
.אני לא שומע אותך
.טוב. אתה לא מבין מהחיים שלך
?אני לא מבין, מה
.אז תמשיך, בבקשה .תלמד אותי
.קדימה, אני מקשיב
אתם האמריקאים חושבים .שאתם יודעים הכל
.אתה חושב שזה פשוט .שאני האויב שלך
,אבל אנחנו לא כל כך שונים .אתה ואני
.כן, חוץ מזה שאני לא טרוריסט
?ואתה חושב שאני כן
אתה זה שבאת לארץ .של מישהו אחר
,הסווית את עצמך בארצו
.באדמתו
.אין מצב
,מהמקום שאני נמצא בו
.אתה נראה כמו הטרוריסט
.אתה בערימת הזבל
.אין מצב
.אלא אם כן הוא מקצוען
.זה אתה
.אתה ג'ובה
.רוח הרפאים
.מאה איש קוראים לעצמם ג'ובה .אני רק בן אדם
.‏35 הרוגים אמריקאים .מלאך המוות
.בגלל זה אף פעם לא מוצאים אותך
.לעזאזל
בילית ימים שלמים .בערימת הזבל הזו
,אז אנחנו הכשרנו אותך .מן הסתם
,למדת ירי, מסלול .איפוס בלי לטעון שוב בין היריות
?למדת את כל זה ואז בגדת בנו
.תלוי בנקודת המבט שלך
.יש רק נקודת מבט אחת
.כן, זה מה שציפיתי שתגיד
,לא. תגיד לי שאתה האויב שלי .בסדר, אני אכבד את זה
...אז הורגים
אבל תגיד שאתה חבר שלי ותירה לי ...בגב
נקודת המבט היחידה שאני רואה .זה בוגד ארור
אבל אם החבר הזה ,יורה לך בגב ואתה שורד
?זה בסדר לירות בו בחזרה
.אני רוצה שתגיד לי משהו, אייזק
?למה אתה פה
?למה אתה עדיין פה, אייזק
?כמה תקופות שירות עברת
?למה אתה חוזר הנה
?זה בגלל דין
?איך לעזאזל הגעתי הנה
?זו הסיבה .תגיד לי את האמת, אייזק
?זה בגלל דין
...פשוט תגיד לי
...איך אתה מכיר
?איך אתה מכיר את השם הזה
.ספר לי עליו דבר אחד
.רק דבר אחד
.היינו מאותו אזור
בני הדודים שלו למדו אתי .בבית הספר
...אבא שלי מכיר את
.ראה את הילד שלו
.החזיק אותו
.יותר ממה שדין עשה אי פעם
.קלם עובדת בסופרמרקט
?קלם
.קלמנטיין, אשתו
.אין מצב. אני לא יכול לחזור לזה
.לחרא היומיומי הזה
.כשהם מסתכלים עליי
.והם יסתכלו
...הם יסתכלו עליי והם
.הם יראו אותי
.פאק
.לא
אני לא יכול...אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא יכול לחזור
.חם
?אתה מרוצה עכשיו
.עכשיו אתה יודע הכל
?אתה דפוק, אתה יודע
?למה ?אתה רוצה גם לשגע אותי-
...אייזק, כשזה ייגמר
.לא יישאר לך עור על הפנים
.ינקרו לך את העיניים
.תירה בי כבר, נבלה
.ימסמרו לך את הלשון לחזה
.תירה בי כבר ותסיים עם זה
אבל אני אתן להם .למצוא את הגופה שלך
,לעזאזל עם זה .אני כבר יכול לירות בעצמי
?טוב, בן זונה, איפה אתה
.טוב
.בסדר, ממזר טיפש
.תירה על זה, חאג' דפוק
.קדימה, תראה לי משהו
.תירה, אידיוט
.פאק
.שיט
!פאק
.זה היה טיפשי, אייזק .יכולתי לירות בך
.יכולתי בקלות לירות בך
.אייז
אני רק רוצה .לשוחח אתך, אייזק
?למה אתה מנסה להיהרג
?אייזק, אתה שם
.פאק
אייזק. מכשיר הקשר .שסיכנת בשבילו את חייך מת
?גם אתה מת
.פספסת. אני עדיין פה .אתה לא עד כדי כך טוב
!הוא מדבר! הסירו את הקורות .שמעו, שמעו
.זו הלמות לבו המתועב
?מה זה, שיר חאג' מתרומם
."אמריקאי, "הלב המסגיר
אדגר אלן פו. -לא שמעתי מילה .ממה שאתה אומר
...אדגר אלן פו. אתה לא
?מה הבעיה של מכשיר הקשר שלך ?מה זה
.בטח למדת את היצירות שלו
הוא אחד מגדולי הסופרים .האמריקאים
...כתיבה זה
.מה זה? זה לא אני
?ידעת שהוא היה יתום
,הוא ניסה להיות חייל ...אבל לא ממש
?שיין! שיין, זה אתה .הוא היה סופר טוב יותר מחייל-
,בחצות ליל קור וסער"
"...עת אני, שבור הצער"
!סמל מתיוס "...בא קשקוש סתום בדלת"-
?זה אתה ,קל כדפק יד נחשלת"-
,בא עורב ישיש כנצח"
בא גבוה וקודר"
אל תפריע, צא, עזבני"
!ערירי בדמי ודרור"
ויקרא': אל עד" !'"אין-דור
או שאולי אתה מעדיף ?את רוברט פרוסט
קול קרא, 'הסתכלו" ...בכוכביי
"...ואמרו לי בכנות, אנשי האדמה"' !אני רואה אותך-
.ידעתי שרק נמנמת
"...אם כל פצעי הנפש והגוף וסבלם" .מצאתי את החלאה-
."לא היו מחיר יקר מדי עבור לידה" .12:00 בשעה-
!בערימת הזבל
.השירה שלו כל כך יפה
.שיט
?אז למדת, מה
...למדת
?למדת פה או בחו"ל
כאילו, אני יודע .שיש תכניות לימוד בחו"ל וכאלה
ירייה ממרחק כזה, הוא צריך להיות .'בגובה של לפחות 7-9 מ
!אנחנו מדברים על 1,500 מטר .1,550 אולי
?נכון
?למה אתה לא מדבר, בנאדם ?בחייך, אתה שם
.פאק
?אתה שם
.אתה יודע הרבה על ספרים וכאלה
חשבתי שאולי אפילו אלמד קצת .שייקספיר מקומי או משהו
?שייקספיר ?הוא המשורר היחיד שאתה מכיר
.למדתי ספרות אנגלית
?וחוג שני, צלפות
הייתי מורה בבגדד .אבל פצצה פגעה בבית הספר שלי
!שמעת? שיין
,יש לי רסיס במרפק השמאלי שלי .זה עדיין כואב
ערימת הזבל מאחורי !המכולה הלבנה
‏1,550! -הוא מזכיר לי .את התלמידים שאיבדתי
.קדימה, מותק .קדימה, מותק, בוא נעשה את זה
בגלל זה אתה יורה ?בקבלנים אזרחיים
,כמו שכתוב בספר הקודש .עין תחת עין
,אלו שטויות .אתה לא יותר דתי ממני
.זה רק תירוץ לירות באמריקאים
.אתה בסדר
.תמשיך לאט, מותק .ממש לאט
.לאט זה חלק, חלק זה מהר
.כן, נכון
.תראה, זה מה שאני לא מבין
איך אדם משכיל כמוך ?הופך לטרוריסט
.תגיד לי אתה
.סתום את הפה
.אתה דועך, אייזק
?אתה אוהב לשמוע את עצמך, מה
.אני בסדר גמור
.חיים ונהנים, מותק
.אתה לא בסדר גמור .אין לך מים
.אתה מיובש
.השמש... השמש מבשלת אותך
.אתה מדמם למוות
...סרן
.סרן אולברייט ?מה זה-
.אגדה
.הוא אימן אותי. גם את דין
.הוא בא להציל אותנו .את הגופות שלכם-
,אם לא ניצור קשר .הוא יבוא לחסל אותך
,בהתחשב בביצועים שלך ושל מתיוס .אני לא מודאג
.לך להזדיין .הוא יבוא לחלץ אותנו
.הוא אימן אותנו
.אימן אותנו לשרוד
.וכמה שהוא יתאכזב
.לא ניצחת בכלום
?שמעת אותי, בן זונה !לא ניצחת בכלום
...ממקום שלא תראה
.יבוא צליל שלא תשמע
.רק הבזק אור
!בום
,כשאסיים אתך ועם מתיוס
.כולם ידעו מי המנצח
!שיין
!אל תזוז, בנאדם !אל תזוז
?שאוריד לסגן מתיוס את הראש .שיט-
!תשכב בשקט! אל תזוז
?תיקח משהו ממתיוס ?כמו המשקפת המקולקלת שלך
.הוא על הכוונת שלי עכשיו
.אני רואה אותו
?מה
.אני לא סתם מאיים, אייזק
.אני אפוצץ לו את הפרצוף
חכה. אני מסתובב ...עם המשקפת
כי היא מזכירה לי ...למה אני לא יכול להחזיק
.להחזיק שוב רובה
?בסדר? אתה מקשיב לי
.המשקפת נפלה לדין במשימה
הוא נפל כשניסה להרים אותה ...ואני פספסתי
?פספסתי את הצלף, בסדר ?אתה מקשיב לי
.לא ראיתי אותו. ככה הוא נפגע !זה היה באשמתי
?לעזאזל! אתה מקשיב
.לא. לאט יותר, בנאדם .לאט יותר
?מה לאט יותר
?מה הולך
?עם מי אתה מדבר
?עם מי אני מדבר
!אני מדבר עם אלוהים
הוא בגובה 9 מ' איפשהו .בערימת הזבל
!אני לא יודע
.אני מצטער
.תן לי מקסימום פלוס ארבע
!‏6 מ"מ ימינה
!בזמנך החופשי
?פגעת בו
.בבקשה תגיד לי שפגעת בו
!פאק
...בן זונה! חתיכת
!תעזוב אותו, חתיכת חרא
!שיין, קום
!הוא כבר לא מהווה איום !תעזוב אותו
!אל תפסיק! אל תפסיק
!בדיוק ככה !ככה, מותק! קדימה
!פאק! קדימה, בנאדם! זוז
!תמשיך להתקדם! כמעט הגעת
!קדימה! בדיוק ככה
!תושיט לי יד! תושיט לי יד
?למה? למה
!אני רוצה הביתה
!אני רוצה הביתה, בן זונה
.אז לך. קום ולך
.אתה פשוט תירה בי .אני לא-
?כן, אתה תירה בי. למה לא
.כי זה לא מה שאתה באמת רוצה
?מה
אתה לא רוצה ?לחזור הביתה, נכון
?מה זה אומר
.המלחמה נגמרה .אתה עדיין פה
?למה
.אני הרגתי אותו
.באמת
.הוא הלך לוודא הריגה
.צלף אויב. הוא הסתתר
.התחיל לירות על דין ...ניסיתי לירות חזרה
.אבל הכדור פגע ישר בדין
!בנאדם, שיקרתי !שיקרתי כל כך הרבה
ניסיתי לדאוג .שהסיפור יישמע אמין
.שיקרתי לכולם
,שיקרתי לכל אחד ואחד .חוץ מלך, חאג' דפוק
?אתה שם
?אתה מקשיב לי ?אתה שומע אותי
?איפה אתה? לאן אתה מתקדם
.לא. משהו לא בסדר
,33 ספארטן .כאן חמ"ל קדמי
,33 כאן ספארטן ?האם שומע
.ספארטן 33, מאשר ?שם ודרגה
...סגן .סגן אלן ב. אייזק-
.טוב לשמוע ממך שוב, סגן
?מה העניין !לא... סרן! סרן
?ראית את הצלף בשעה האחרונה
.עדיין שקט. אנחנו חיים ונהנים ...לא, לא, לא-
...סרן... כאן סגן אלן ב. אייזק
?מה מצבו של מתיוס .הוא יציב, המפקד-
!לא! סרן אולברייט
,בכל הכבוד, סרן .זה מה שאמרת לפני שעה
?אפשר לקבל זמן הגעה עדכני
.פאק
.אנחנו מתבשלים פה .לא ממש בעניינים
.תחזיקו מעמד, בחורים .אנחנו בדרך
7-2 ...נגיע לגריד ויסקי
.בעוד כ-60 דקות
היינו צריכים לסטות בגלל .גורמים עוינים. -הבחור הזה קרא לנו
.חאג'ים מחורבנים
אני רק מקווה שתגיעו .לפני רדת הערב
?אתה מפחד מהחושך, סמל
,כמה פעמים עשית את זה ?בן זונה
.עוד הייתי מאמין לך
צריך משחה לפטריות ?באזורים הבעייתיים
.הפועלים ביקשו יחידת אבטחה
.היחידה קראה לנו ואני קורא להם
.אתה מתחזה אליי, חתיכת חרא
.נעשה כמיטב יכולתנו, סרן .רות סוף
.סוף .לך להזדיין-
.לך להזדיין
?תעוף מפה, בסדר
!לעזאזל
?אתה שם
.אתה לא יכול לירות בהם ?אתה יודע את זה, נכון
אם תירה, תסגיר .את המיקום שלך
.והם ימצאו אותך
.הם ימצאו
?אתה מקשיב לי
?אתה שם
.פאק
!אני אשתיק אותך
.אני לא מפחד למות
!כן
!תתפזרו! תאבטחו את השטח !צא
,10 הרוג בשעה !'‏30 מ
,סגן אייזק !זוז, קדימה
...ערימת הזבל. הוא ב .אתה תהיה בסדר-
שניים מכוחותינו. יש לי שניים .מכוחותינו! -זה נגמר. רק תנשום
.הוא בזבל .תבדקו בערימת הזבל
!הכל נקי! השטח נקי
,בולדוג 17 .תזוזה
,35 .תזוזה
...טיסת בולדוג
,יוצאים לדרך .נעים לכיוון 2-3-0
,35 .קיבלתי
.תנסה להירגע, סמל
.אתה תהיה בסדר ?תנשום עמוק. מה אמרתי
.פשוט תירגע. תירגע
.אחבר את החמצן
הוא גומר את זה מהר .אז תכין את המיכל הרזרבי
.נחבר מחדש בעוד חמש דקות
?קיבלת .חמש דקות
.קיבלתי
!מה? לעזאזל ?מאיפה זה בא
!הוא בערימת הזבל !אנחנו תחת אש-
!הוא בערימת הזבל
.בולדוג. 17 אנחנו תחת אש-
!מיידיי !בולדוג 17, אנחנו תחת אש
!אנחנו מתרסקים
,17 מסוק בולדוג .35 מסוק בולדוג
?כאן מטה בגדד. האם שומע
?בולדוג 17, האם שומע
,17 כאן בולדוג .שומע היטב. עבור
סרטו של דאג לימאן
ארון טיילור-ג'ונסון
ג'ון סינה
ליית' נאקלי
עברית: סמדר פייסיק
סנכרון ותיקונים: יוביבי